1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas trazidas a você pela Fated Team @ Viki
2
00:00:06,840 --> 00:00:07,910
Episódio 6
3
00:00:07,910 --> 00:00:10,960
Você deveria sair agora. Eu posso ir sozinho.
4
00:00:10,960 --> 00:00:14,820
Sem chance. Alguém pode sequestrar você. É perigoso à noite.
5
00:00:14,820 --> 00:00:17,890
Sem chance.
6
00:00:19,170 --> 00:00:23,320
Mas Sr. Padre, está tudo bem para você ir à igreja tão tarde?
7
00:00:25,330 --> 00:00:27,500
Eu irei em breve.
8
00:00:29,960 --> 00:00:32,100
Estamos aqui.
9
00:00:32,100 --> 00:00:35,300
Esta é a casa do meu sogro.
10
00:00:37,640 --> 00:00:40,990
Então, Mi Young, você é a Rainha...
11
00:01:06,320 --> 00:01:08,410
Você veio.
12
00:01:08,410 --> 00:01:11,130
O que você está fazendo aqui?
13
00:01:11,760 --> 00:01:15,880
Olá, estava querendo conhecer você.
14
00:01:17,500 --> 00:01:20,340
Quem é você para querer me ver?
15
00:01:20,340 --> 00:01:22,570
Uh, eu?
16
00:01:23,200 --> 00:01:26,140
Sou um oppa do bairro.
17
00:01:26,140 --> 00:01:29,560
Mi Young é como uma irmã que eu estimo.
18
00:01:30,900 --> 00:01:32,410
Um oppa?
19
00:01:33,150 --> 00:01:35,380
Um oppa de bairro?
20
00:01:38,550 --> 00:01:41,910
O que é esse curativo infantil?
21
00:01:41,910 --> 00:01:46,440
Não é nada. Eu tenho um pequeno arranhão.
22
00:01:46,440 --> 00:01:50,070
Isso aconteceu quando ela estava comigo.
23
00:01:52,000 --> 00:01:55,930
Sinto muito. Eu deveria tê-la protegido.
24
00:01:55,930 --> 00:02:00,230
Você não precisa se desculpar. Foi tudo culpa minha.
25
00:02:06,680 --> 00:02:08,160
Vamos para dentro.
26
00:02:08,160 --> 00:02:10,030
Sim.
27
00:02:12,230 --> 00:02:14,210
Vejo você mais tarde.
28
00:02:14,210 --> 00:02:18,310
Me ligue quando algo acontecer.
29
00:02:18,310 --> 00:02:22,760
OK. Obrigado por hoje.
30
00:02:46,610 --> 00:02:49,970
Isto é inacreditável. Inacreditável.
31
00:02:49,970 --> 00:02:53,500
Há quanto tempo você mora aqui e já fez um amigo neste bairro?
32
00:02:53,500 --> 00:02:57,060
Na verdade, ele é um padre.
33
00:02:57,060 --> 00:03:00,450
Eu coincidentemente o conheci, então conversamos e ele me levou para casa.
34
00:03:00,450 --> 00:03:02,920
Posso te dar alguns conselhos?
35
00:03:02,920 --> 00:03:05,680
Enquanto você mora comigo, viva com classe.
36
00:03:05,680 --> 00:03:11,440
Não saia com um padre ou punk, ou seja lá o que for. Inacreditável.
37
00:03:23,700 --> 00:03:26,110
Homem sem vergonha.
38
00:03:26,110 --> 00:03:29,760
Quem é ele para dizer a ela para ligar para ele se algo acontecer?
39
00:03:29,760 --> 00:03:34,150
Ela tem um marido.
40
00:03:50,820 --> 00:03:54,440
Eu... tenho algo que quero perguntar.
41
00:03:54,440 --> 00:03:56,690
I'm not in the mood to forgive anyone.
42
00:03:56,690 --> 00:03:59,670
Não foi por isso que vim, mas
43
00:03:59,670 --> 00:04:02,990
Eu vim por causa disso.
44
00:04:14,430 --> 00:04:19,270
Então, você está dizendo que vai assinar isso?
45
00:04:19,270 --> 00:04:22,860
Eu estive pensando sobre isso o dia todo,
46
00:04:22,860 --> 00:04:25,660
Acho que não posso desistir do bebê.
47
00:04:25,660 --> 00:04:28,200
Tenho certeza que posso criar o bebê,
48
00:04:28,200 --> 00:04:31,680
amando isso mais do que eu mesmo.
49
00:04:31,680 --> 00:04:34,110
Eu vou provar isso para você.
50
00:04:34,110 --> 00:04:37,590
Você não pode esperar?
51
00:04:39,430 --> 00:04:42,240
Tenho certeza que você pode sentir
52
00:04:42,240 --> 00:04:46,420
quem o bebê mais precisa.
53
00:04:47,210 --> 00:04:49,480
Assinando este contrato,
54
00:04:49,480 --> 00:04:53,600
você não pode atrasar por 10 meses, por favor?
55
00:04:53,600 --> 00:04:56,700
Eu peço isso a você.
56
00:04:56,700 --> 00:04:58,710
Bem, isso
57
00:04:59,480 --> 00:05:03,000
estaria apenas perdendo tempo.
58
00:05:03,000 --> 00:05:09,210
Mesmo que você assine agora ou daqui a 10 meses, o fato de que nos divorciaremos não mudará.
59
00:05:13,920 --> 00:05:17,040
Tenho certeza, Mi Young, quem vai desistir será você.
60
00:05:17,040 --> 00:05:19,140
Quando chegar a hora, venha aqui e assine isto.
61
00:05:19,140 --> 00:05:24,820
Essa será a única vez que você terá permissão para entrar nesta sala.
62
00:05:24,820 --> 00:05:28,590
Sim. Eu sei.
63
00:05:31,380 --> 00:05:35,040
Isso é bom. Você entendeu.
64
00:05:36,050 --> 00:05:39,940
Isso é bom. Bom. Bom.
65
00:05:39,940 --> 00:05:42,650
É bom...
66
00:05:47,010 --> 00:05:48,840
Bem,
67
00:05:48,840 --> 00:05:55,080
desde quando nossa Jangin Chemicals tem uma nova tradição de gravidez antes do casamento?
68
00:05:55,080 --> 00:05:59,160
Nossos mais velhos na família estão muito zangados.
69
00:05:59,160 --> 00:06:02,340
Sinto muito.
70
00:06:02,340 --> 00:06:04,710
Eu deveria ter visitado você primeiro.
71
00:06:04,710 --> 00:06:07,600
Peço desculpas.
72
00:06:07,600 --> 00:06:10,160
Não fique tão bravo.
73
00:06:10,160 --> 00:06:13,230
Houve uma razão pela qual isso aconteceu.
74
00:06:13,230 --> 00:06:16,970
Mesmo assim, há um bebê para dar continuidade à linhagem da família Lee.
75
00:06:16,970 --> 00:06:20,240
O que é uma felicidade maior do que esta?
76
00:06:20,240 --> 00:06:22,290
Você tem certeza disso?
77
00:06:22,290 --> 00:06:25,260
O mundo está cheio de desconfiança.
78
00:06:25,260 --> 00:06:27,970
Você está dizendo que minha neta
79
00:06:27,970 --> 00:06:31,950
está fingindo estar grávida?
80
00:06:31,950 --> 00:06:35,100
Não sei onde você ouviu essa história, mas
81
00:06:35,100 --> 00:06:39,800
Eu nem uso meias de marca falsa.
82
00:06:39,800 --> 00:06:43,790
Quem é que está espalhando esse tipo de boato?!
83
00:06:45,470 --> 00:06:49,180
Ouvi dizer que sua mãe dirige um restaurante sozinha.
84
00:06:49,180 --> 00:06:52,560
Acho que é um restaurante franqueado?
85
00:06:52,560 --> 00:06:54,780
Não.
86
00:06:54,780 --> 00:07:00,390
É um pequeno restaurante de envoltório de arroz de anchova na Ilha Yeoul.
87
00:07:00,390 --> 00:07:06,920
Então ela não é da capital nem de cidade grande, mas de alguma ilha do interior.
88
00:07:06,920 --> 00:07:11,410
Isso não é inaceitável, idosos?
89
00:07:12,700 --> 00:07:14,770
Com licença...
90
00:07:15,820 --> 00:07:19,400
A praia na Ilha Yeoul
91
00:07:19,400 --> 00:07:24,300
tem uma das águas mais limpas do nosso país.
92
00:07:24,900 --> 00:07:31,640
E à noite você pode ver mais estrelas do que jamais viu.
93
00:07:31,640 --> 00:07:36,630
Além disso, o ar é muito, muito fresco.
94
00:07:36,630 --> 00:07:41,300
Embora seja pequena, é uma ilha linda.
95
00:07:41,300 --> 00:07:43,050
É por isso que...
96
00:07:43,050 --> 00:07:47,480
Tenho orgulho de que a Ilha Yeoul seja minha cidade natal.
97
00:07:47,480 --> 00:07:54,060
Você tem uma boa menina como nora.
98
00:07:54,060 --> 00:07:58,260
Gun não foi tão cuidadoso à toa.
99
00:07:58,260 --> 00:08:02,530
Como você encontrou uma garota tão inocente?
100
00:08:02,530 --> 00:08:06,220
Anciãos, esses dois têm um relacionamento complicado...
101
00:08:06,220 --> 00:08:11,220
Na ilha da minha neta existe uma fábrica de sabonetes naturais.
102
00:08:11,220 --> 00:08:14,880
Nossa arma assumiu aquela fábrica.
103
00:08:14,880 --> 00:08:17,910
E através disso, esse casal se conheceu.
104
00:08:17,910 --> 00:08:22,070
Quão grato é esse sabonete?
105
00:08:24,050 --> 00:08:27,650
A fábrica de sabonetes na Ilha Yeoul quase fechou,
106
00:08:27,650 --> 00:08:30,680
mas Gun prometeu transferi-lo para Seul.
107
00:08:30,680 --> 00:08:37,510
Então, todos os ilhéus estão muito gratos ao Gun.
108
00:08:48,320 --> 00:08:52,910
Secretário-chefe Tak, o que eles disseram que vão construir na Ilha Yeoul?
109
00:08:52,910 --> 00:08:54,810
Você descobriu? O que eles vão construir?
110
00:08:54,810 --> 00:08:57,450
O que? Você nunca me disse para descobrir isso.
111
00:08:57,450 --> 00:08:59,370
O que é esse secretário-chefe Tak?
112
00:08:59,370 --> 00:09:02,830
Você só descobre as coisas quando eu mando?
113
00:09:02,830 --> 00:09:05,760
Descubra rapidamente. Rapidamente.
114
00:09:05,760 --> 00:09:08,160
Estúpido.
115
00:09:15,230 --> 00:09:17,690
Se Ra
116
00:09:45,090 --> 00:09:47,430
Sim.
117
00:09:47,430 --> 00:09:51,530
Já faz muito tempo que não ouço sua voz.
Você estava ocupado?
118
00:09:51,530 --> 00:09:53,540
Sim.
119
00:09:54,660 --> 00:09:56,450
Hum...
120
00:09:56,450 --> 00:09:59,070
O show vai acabar em breve, certo?
121
00:10:00,100 --> 00:10:03,280
Quando você volta para a Coreia?
122
00:10:03,280 --> 00:10:06,550
Estou pensando em voltar na próxima semana, depois de terminar de resolver algumas coisas aqui.
123
00:10:06,550 --> 00:10:09,180
Por que? Você sente tanto a minha falta?
124
00:10:09,180 --> 00:10:10,940
Não, é só que eu..
125
00:10:12,190 --> 00:10:13,760
eu..
126
00:10:14,750 --> 00:10:18,060
Tenho algo que realmente preciso te contar.
127
00:10:20,800 --> 00:10:22,700
Eu te ligo de volta!
128
00:10:23,360 --> 00:10:25,330
Oh não! O que devo fazer?!
129
00:10:25,330 --> 00:10:30,140
O que há de errado com isso?
130
00:10:33,690 --> 00:10:35,870
O que está acontecendo?!
131
00:10:41,800 --> 00:10:46,710
Ah não, o que fazer. Você está bem?!
132
00:10:46,710 --> 00:10:48,380
O que é isso?
133
00:10:55,580 --> 00:10:57,370
Você..
134
00:11:02,190 --> 00:11:04,450
Por que você está sendo assim?
135
00:11:04,450 --> 00:11:09,750
Desculpe. Eu estava tentando me limpar depois do banho.
136
00:11:09,750 --> 00:11:13,280
A empregada limpa o banheiro e tudo depois;
137
00:11:13,280 --> 00:11:15,380
você não precisa se preocupar com isso.
138
00:11:15,380 --> 00:11:19,480
Mas eu ainda... sinto muito.
139
00:11:21,330 --> 00:11:23,850
Espere aqui.
140
00:11:28,020 --> 00:11:30,310
Seque-se.
141
00:11:30,310 --> 00:11:32,680
Estou bem..
142
00:11:35,100 --> 00:11:37,990
Estou bem.
143
00:11:37,990 --> 00:11:40,730
Você vai sentir frio.
144
00:11:40,730 --> 00:11:43,460
Você pode pegar um resfriado, então...
145
00:11:46,450 --> 00:11:48,480
Você deve estar com frio.
146
00:11:49,950 --> 00:11:51,490
Você não está com frio?
147
00:11:51,490 --> 00:11:53,360
Vamos sair.
148
00:11:55,910 --> 00:11:59,030
O que você está fazendo? Achei que você estava conversando com seu namorado?
149
00:11:59,030 --> 00:12:00,360
É estranho.
150
00:12:00,360 --> 00:12:01,460
O que é?
151
00:12:01,460 --> 00:12:06,600
Ele nunca desligou na minha cara primeiro.
152
00:12:26,170 --> 00:12:29,470
Vou fazer isso rápido. Desculpe.
153
00:12:29,470 --> 00:12:32,740
Não, está tudo bem. Sem pressa.
154
00:12:32,800 --> 00:12:36,700
Certifique-se de se secar completamente para não pegar um resfriado.
- OK.
155
00:12:39,870 --> 00:12:41,700
Hum...
156
00:12:43,270 --> 00:12:46,110
Eu realmente quero agradecer a você por mais cedo.
157
00:12:47,630 --> 00:12:49,940
Claro.
158
00:12:49,940 --> 00:12:53,800
Claro. Vá em frente e seque-se.
159
00:13:01,310 --> 00:13:06,910
♬ Desde o dia em que você chegou, ♬
160
00:13:06,910 --> 00:13:13,260
♬ Eu não tinha ideia de que você seria minha vida. ♬
161
00:13:13,260 --> 00:13:19,440
♬ Mas quando olhei nos seus olhos, eu soube que algum dia, ♬
162
00:13:19,440 --> 00:13:24,820
♬ Você seria minha esposa. ♬
163
00:13:24,820 --> 00:13:30,950
♬ Eu sei que há momentos em que estou errado. ♬
164
00:13:31,000 --> 00:13:36,990
♬ Contanto que ambos demos tudo o que podemos. ♬
165
00:13:36,990 --> 00:13:40,170
♬ E para ambos verem que tentamos ♬
Com você, pai,
166
00:13:40,170 --> 00:13:44,420
Eu realmente não tenho segredos.
167
00:13:44,500 --> 00:13:47,370
Mas isso realmente me deixa à vontade.
♬ Você conquistou meu coração tão inesperadamente ♬
168
00:13:47,370 --> 00:13:49,630
Eu sou estranho, não sou?
♬ Você conquistou meu coração tão inesperadamente ♬
169
00:13:49,630 --> 00:13:53,150
Talvez seja porque você é pai.
♬ Quem diria que você faria ♬
170
00:13:53,150 --> 00:13:57,800
♬ seja você mesmo. ♬
171
00:13:57,800 --> 00:14:03,070
O que estou fazendo? Eu sinto que estou enganando ela.
♬ Mas eu sempre soube que havia algo especial em você ♬
172
00:14:03,070 --> 00:14:09,790
♬ Desde o dia em que você entrou na minha vida ♬
173
00:14:12,080 --> 00:14:13,720
Olá?
174
00:14:13,720 --> 00:14:17,410
Ah, sim, é ele. Eu sou Daniel Pitt.
175
00:14:17,410 --> 00:14:22,200
Você sabe muito bem que não frequento esse tipo de coisa. Desculpe.
176
00:14:25,440 --> 00:14:26,650
Espere.
177
00:14:26,650 --> 00:14:29,900
Vou abrir uma exceção desta vez,
178
00:14:29,900 --> 00:14:34,830
Vou torná-lo discreto e silencioso.
179
00:14:49,570 --> 00:14:54,700
Não é lindo? Sim, tão lindo.
180
00:14:54,700 --> 00:14:59,040
Ok, hoje é o primeiro conjunto de roupas que nosso bebê recém-nascido vai usar.
181
00:14:59,040 --> 00:15:02,060
Faremos roupas para os recém-nascidos.
182
00:15:02,060 --> 00:15:02,910
Não parece divertido?
183
00:15:02,910 --> 00:15:04,800
Sim.
184
00:15:04,800 --> 00:15:06,310
Espere.
185
00:15:06,310 --> 00:15:10,410
Hoje, os pais farão a costura.
186
00:15:10,410 --> 00:15:15,620
Os pais precisam colocar o coração e a sinceridade em cada ponto.
187
00:15:15,620 --> 00:15:20,130
Agora, pais, vamos levantar nossas agulhas.
188
00:15:20,760 --> 00:15:23,550
Está tudo bem, não precisa ser tímido.
189
00:15:23,550 --> 00:15:27,310
Sim, é assim que você faz. Comece devagar.
190
00:15:27,310 --> 00:15:29,370
Sim, isso é bom. Com cuidado, com cuidado.
191
00:15:29,370 --> 00:15:31,910
Ajude-nos aqui.
192
00:15:31,910 --> 00:15:35,990
Você está indo bem.
193
00:15:41,410 --> 00:15:43,600
Oh meu Deus.
194
00:15:43,600 --> 00:15:46,260
Gun está ocupado?
195
00:15:46,260 --> 00:15:50,750
Seria bom se ele pudesse estar aqui para fazer isso com você.
196
00:15:50,750 --> 00:15:53,090
Ele está muito ocupado com os assuntos da empresa.
197
00:15:53,090 --> 00:15:56,520
De qualquer forma, ele provavelmente nunca segurou uma agulha antes, então teria feito um péssimo trabalho.
198
00:15:56,520 --> 00:15:57,910
Eu farei isso bem.
199
00:15:57,910 --> 00:16:01,540
Ok, vá em frente.
200
00:16:01,540 --> 00:16:04,020
Vou fazer um trabalho ruim?
201
00:16:08,660 --> 00:16:11,710
Trabalho ruim...
202
00:16:17,170 --> 00:16:20,380
Olá.
203
00:16:21,410 --> 00:16:23,760
Você está atrasado.
204
00:16:23,760 --> 00:16:26,370
Não é mais importante que eu tenha vindo?
205
00:16:26,370 --> 00:16:27,760
Verdadeiro.
206
00:16:27,760 --> 00:16:30,680
O que você quer dizer com "trabalho ruim"?
207
00:16:30,680 --> 00:16:33,950
Quando eu estava no exército, minha especialidade era o ponto overloque.
208
00:16:33,950 --> 00:16:35,760
Eu era um ás.
209
00:16:35,760 --> 00:16:36,660
Ele disse que era um ás.
210
00:16:36,660 --> 00:16:40,650
Estou ansioso para ver suas habilidades, Padre Overlock.
211
00:16:40,650 --> 00:16:43,460
Espero por isso.
212
00:16:52,030 --> 00:16:56,160
Achei que você não viria. Se você estiver ocupado, pode sair. Eu farei isso.
213
00:16:56,160 --> 00:16:59,000
Você disse que nosso bebê iria gostar.
214
00:16:59,000 --> 00:17:01,750
Você não pode perturbar o bebê mesmo enquanto ele está no estômago.
215
00:17:01,750 --> 00:17:04,910
Nosso bebê ficará de mau humor.
216
00:17:06,330 --> 00:17:09,190
Entregue a agulha.
217
00:17:10,100 --> 00:17:11,890
Fio.
218
00:17:14,290 --> 00:17:16,770
219
00:17:19,470 --> 00:17:24,680
♬ Oh, querido, eu te amo. Sim, eu gosto, como uma mentira ♬
220
00:17:24,680 --> 00:17:28,320
♬ Eu choro e sorrio por sua causa. ♬
221
00:17:28,320 --> 00:17:33,010
♬ Eu só quero estar com você, você consegue ouvir meu coração? ♬
222
00:17:33,010 --> 00:17:37,210
♬ Seu amor brilha em toda dor. ♬
223
00:17:37,210 --> 00:17:39,870
Você coloca assim, então
224
00:17:39,900 --> 00:17:42,600
puxe assim.
225
00:17:46,240 --> 00:17:48,580
Observe a linha vertical.
226
00:17:48,580 --> 00:17:50,500
Limpe meu suor.
227
00:17:50,500 --> 00:17:53,740
Mais uma vez, mais uma vez.
228
00:17:53,740 --> 00:17:56,890
Agora puxamos para cima.
229
00:17:56,890 --> 00:18:00,200
Incrível, não é?
230
00:18:07,120 --> 00:18:10,000
O que há com essa situação “Atrás da Torre Branca”?
*Famoso drama médico
231
00:18:11,430 --> 00:18:14,760
Uau, incrível. Você é muito bom nisso.
232
00:18:17,120 --> 00:18:22,350
♬ Oh, querido, estou tão apaixonado por você. Ainda mais do que ontem, ♬
233
00:18:22,350 --> 00:18:26,100
♬ meu amor cresce a cada dia. ♬
234
00:18:26,100 --> 00:18:30,700
♬ Diga-me que você me ama. Seus olhos ♬
235
00:18:31,810 --> 00:18:35,480
Ok, daqui em diante é muito difícil. Olhe atentamente.
236
00:18:44,100 --> 00:18:46,480
Eu gosto disso.
237
00:18:49,280 --> 00:18:50,370
Com licença...
238
00:18:50,370 --> 00:18:53,570
O que? Você está com fome de novo?
239
00:18:53,570 --> 00:18:55,680
Não, eu quero te agradecer.
240
00:18:55,680 --> 00:18:59,890
Vou valorizar isso e vestir o bebê com ele.
241
00:19:01,620 --> 00:19:03,690
Por que vestir o bebê com algo assim?
242
00:19:03,690 --> 00:19:06,500
Se você for à loja de departamentos, verá que há muitas roupas de marca para bebês.
243
00:19:06,500 --> 00:19:11,280
Mas ainda assim. Esta é uma roupa de bebê única.
244
00:19:11,280 --> 00:19:14,930
Se você valoriza as roupas
245
00:19:14,930 --> 00:19:18,470
que o bebê usa pela primeira vez, mais tarde quando faz exames ou
246
00:19:18,470 --> 00:19:22,990
tiver alguma dificuldade, o bebê terá sorte.
247
00:19:28,410 --> 00:19:33,890
Isso é tudo mentira. Uma superstição, superstição. Em que época você ainda acredita nisso?
248
00:19:33,890 --> 00:19:38,600
Mas ainda assim. Eu vou valorizar isso para sempre.
249
00:19:44,730 --> 00:19:48,360
Nossa, Gun oppa?
250
00:19:49,590 --> 00:19:52,560
Oppa, você realmente não se lembra de mim?
251
00:19:52,560 --> 00:19:57,300
O que é isso? Sou amiga de Se Ra, Soo Hyun.
252
00:19:57,300 --> 00:19:59,830
253
00:19:59,830 --> 00:20:03,170
Ah, Se... uh, Soo Hyun!
254
00:20:03,200 --> 00:20:06,970
Ah, eu lembro, eu lembro... Soo Hyun.
255
00:20:06,970 --> 00:20:08,700
Mas que negócio você tem aqui?
256
00:20:10,210 --> 00:20:12,370
Cuidados pré-natais
257
00:20:14,490 --> 00:20:16,110
Vocês vieram juntos?
258
00:20:16,110 --> 00:20:20,340
Ah... isso... uh...
259
00:20:21,700 --> 00:20:27,660
Nossa fábrica decidiu financiar projetos relacionados às crianças.
260
00:20:27,660 --> 00:20:32,830
Então, estamos saindo da reunião.
261
00:20:32,830 --> 00:20:37,790
Presidente, vou organizar as coisas que estamos entrevistando hoje...
262
00:20:37,790 --> 00:20:40,710
e informá-lo amanhã de manhã.
263
00:20:40,710 --> 00:20:44,360
Eu entrarei primeiro. Te vejo no trabalho.
264
00:20:44,360 --> 00:20:46,870
Oh, tudo bem. Você trabalhou duro. Vejo você amanhã.
265
00:20:46,870 --> 00:20:48,620
Sim.
266
00:20:55,480 --> 00:20:57,800
Com licença.
267
00:21:02,270 --> 00:21:04,680
Espere.
268
00:21:13,300 --> 00:21:15,760
Você pode jogar isso fora?
269
00:21:16,830 --> 00:21:19,160
Sim claro.
270
00:21:19,160 --> 00:21:23,520
Hoje em dia, procurar uma lata de lixo é mais difícil do que procurar um tesouro.
271
00:21:23,520 --> 00:21:27,130
Você é tão legal!
272
00:21:27,130 --> 00:21:30,080
Sua secretária é muito boa!
273
00:21:30,080 --> 00:21:35,480
Sim. Ela mesma deveria jogar isso fora. Ela não tem braços ou pernas?
274
00:21:35,480 --> 00:21:37,930
O que você disse, Oppa?
275
00:21:37,930 --> 00:21:42,360
Ah, nada. Não é nada.
276
00:21:46,630 --> 00:21:48,630
Ah, certo!
277
00:21:49,510 --> 00:21:52,710
Oppa, você viu a performance da Se Ra?
278
00:21:52,710 --> 00:21:55,000
Sim?
- Eu não vi.
279
00:21:55,000 --> 00:21:58,020
Todos os assentos executivos estavam esgotados.
280
00:21:58,020 --> 00:22:00,930
Eu não poderia ocupar assentos na classe econômica.
281
00:22:00,930 --> 00:22:02,790
Você conseguiu passagens de avião?
282
00:22:02,790 --> 00:22:05,830
Eu não ando de ônibus.
283
00:22:58,390 --> 00:23:00,600
Minha mãe
284
00:23:06,480 --> 00:23:07,790
Sim, mãe.
285
00:23:07,790 --> 00:23:11,470
Rapariga, você ainda não comeu? Por que você parece tão fraco?!
286
00:23:11,470 --> 00:23:15,080
Por que eu seria fraco? Suas orelhas são simplesmente estranhas.
287
00:23:15,080 --> 00:23:19,620
Vou para Seul porque a filha do meu amigo vai se casar.
288
00:23:19,620 --> 00:23:22,440
Você tem tempo? Venha com o genro Lee.
289
00:23:22,440 --> 00:23:25,370
Deixe-me ver seus rostos.
290
00:23:25,370 --> 00:23:27,790
Eu posso ir.
291
00:23:27,790 --> 00:23:31,140
Vou perguntar a Gun.
292
00:23:31,140 --> 00:23:33,520
Vou voltar para casa logo após o casamento,
293
00:23:33,520 --> 00:23:37,340
então leve-o e me encontre lá para que eu possa vê-lo. OK?
294
00:23:37,340 --> 00:23:39,020
Eu entendi.
295
00:23:39,020 --> 00:23:42,710
Ok, vejo você amanhã.
- OK.
296
00:23:50,140 --> 00:23:54,340
Ji Yun
297
00:24:03,280 --> 00:24:06,020
Como eles podem me demitir?
298
00:24:06,020 --> 00:24:09,110
E com um telefonema também.
299
00:24:09,110 --> 00:24:13,830
Eles não queriam ter um contrato comigo. Não mais!
300
00:24:14,790 --> 00:24:20,250
Por que eles não recontratariam você? Você é bom em trabalhar.
301
00:24:21,720 --> 00:24:23,810
Não há nada a ser feito.
302
00:24:23,810 --> 00:24:28,110
Só vou beber. A Terra só girará se eu beber.
303
00:24:28,960 --> 00:24:31,860
Quero viver em um mundo sem preconceitos.
304
00:24:32,810 --> 00:24:35,530
Ji Yun, pare de beber.
305
00:24:43,630 --> 00:24:48,690
Já que você não está nesta casa, ela parece tão vazia.
306
00:24:51,270 --> 00:24:53,590
Estou sozinho.
307
00:24:55,420 --> 00:24:59,240
Foi muito bom quando morávamos juntos.
308
00:25:01,560 --> 00:25:06,710
Unni, você não saberia porque está se divertindo muito com seu marido, certo?
309
00:25:11,920 --> 00:25:14,020
Aigoo.
310
00:25:18,130 --> 00:25:20,070
Unni.
311
00:25:20,070 --> 00:25:23,160
Unni, você tem que ser feliz.
312
00:25:23,160 --> 00:25:26,100
Você realmente tem que estar feliz.
313
00:25:27,670 --> 00:25:30,660
Minha Unni!
314
00:25:32,560 --> 00:25:37,490
Se você está feliz, então estou bem. Estou bem.
315
00:25:38,940 --> 00:25:42,330
Ok, Ji Yun.
316
00:25:42,330 --> 00:25:44,690
Eu deveria estar feliz.
317
00:25:44,690 --> 00:25:47,230
Eu deveria.
318
00:25:48,000 --> 00:25:52,550
Minha Unni! Minha Unni!
319
00:25:54,420 --> 00:25:57,030
Unni é estúpida.
320
00:25:57,030 --> 00:25:58,740
Eu sou estúpido.
321
00:25:58,740 --> 00:26:01,990
O mundo é estúpido.
322
00:26:02,810 --> 00:26:08,810
ESTÚPIDO.
323
00:26:10,620 --> 00:26:12,920
Minha cabeça...
324
00:26:40,260 --> 00:26:44,760
Este é o chip que fez de você uma deusa da sorte.
325
00:26:44,760 --> 00:26:47,380
Pegue.
326
00:26:50,430 --> 00:26:54,760
O que eu esperava?
327
00:27:06,050 --> 00:27:09,620
Por que ela não atende o telefone?
328
00:27:09,620 --> 00:27:12,160
Ela foi a algum lugar?
329
00:28:28,970 --> 00:28:35,460
♬ Quando as estrelas cintilantes♬
330
00:28:35,460 --> 00:28:42,020
♬ cor no céu noturno escuro ♬
331
00:28:42,020 --> 00:28:48,470
♬ Eu desenho a única estrela em meu coração.♬
332
00:28:48,470 --> 00:28:54,520
♬ O você escondido♬
333
00:28:54,520 --> 00:28:57,050
♬ Não sei por que ♬
334
00:28:57,050 --> 00:29:02,010
♬ Quanto mais eu te apago com lágrimas ♬
335
00:29:02,010 --> 00:29:07,610
♬ Quanto mais claro você fica ♬
336
00:29:07,610 --> 00:29:09,950
♬ Não vá embora ♬
337
00:29:09,950 --> 00:29:14,850
♬ Quando a longa noite passa e o sol brilha ♬
338
00:29:14,850 --> 00:29:20,430
♬ Espero que o calor dos meus dedos chegue até você ♬
339
00:29:20,430 --> 00:29:27,120
♬ Meu tudo, meu destino ♬
340
00:29:27,120 --> 00:29:33,490
♬ Meu coração continua indo para você ♬
341
00:29:33,490 --> 00:29:40,170
♬ Quando eu abrir meus olhos, deixe-me ouvir ♬
342
00:29:40,170 --> 00:29:42,430
♬ Deixe-me ouvir você dizendo eu te amo ♬
343
00:29:42,430 --> 00:29:48,520
♬ Doce melodia ♬
344
00:31:02,940 --> 00:31:06,860
Olha a hora e ela ainda não acordou.
345
00:31:06,860 --> 00:31:09,740
Basta ser feio.
346
00:31:09,740 --> 00:31:14,730
Com aquela cara inocente, como se soubesse tudo no mundo.
347
00:31:14,730 --> 00:31:19,180
As noras da minha época nem sonhavam em ser assim.
348
00:31:22,060 --> 00:31:24,050
Ahjumma, dê-nos um minuto.
349
00:31:29,990 --> 00:31:35,640
Se você tem algo a dizer,
Espero que você ligue para ela e diga isso na cara dela.
350
00:31:35,640 --> 00:31:39,140
O que eu disse de errado?
351
00:31:41,040 --> 00:31:45,000
Sua mãe falou tão mal de mim para você?
352
00:31:48,220 --> 00:31:53,310
Bem, acho que você não se lembraria porque sua mãe faleceu quando você estava no ensino fundamental.
353
00:31:57,120 --> 00:31:59,720
Claro, não me lembro.
354
00:31:59,720 --> 00:32:03,670
Eu só a vi de volta,
355
00:32:03,670 --> 00:32:07,340
porque ela não queria que eu a visse chorar.
356
00:32:15,250 --> 00:32:16,800
Te vejo no escritório.
357
00:32:16,800 --> 00:32:20,330
Por favor, tenha uma viagem divertida!
358
00:32:25,180 --> 00:32:29,010
O que aconteceu? Ele intimidou você de novo?
359
00:32:29,010 --> 00:32:30,710
Bastardo estúpido.
360
00:32:30,710 --> 00:32:32,540
Aquele jovem idiota diz o que quer.
361
00:32:32,540 --> 00:32:34,650
Eu já vivi sorrindo?
362
00:32:34,650 --> 00:32:40,840
Tenho os olhos secos porque não há mais lágrimas para derramar.
363
00:32:40,840 --> 00:32:47,370
Filho, acho que vou morrer de estresse antes dos mais velhos se continuar vivendo assim.
364
00:32:47,370 --> 00:32:51,960
Isso não pode acontecer, mãe! Então de quem vou viver...
365
00:32:53,640 --> 00:32:56,510
Mãe, espere mais um pouco.
366
00:32:56,510 --> 00:32:58,720
Se meus instintos estiverem certos,
367
00:32:58,720 --> 00:33:02,180
algo cheira estranho na empresa.
368
00:33:02,180 --> 00:33:05,040
Vou fazê-lo sangrar.
369
00:33:21,170 --> 00:33:24,500
Mas... por que ainda estou dormindo?
370
00:34:07,230 --> 00:34:09,610
[23 de julho - Dia da chegada da mamãe]
371
00:34:25,660 --> 00:34:29,210
Eu lhe disse para fazer exames em tempo hábil, mesmo quando estiver ocupado. Por que você nunca ouve?
372
00:34:29,210 --> 00:34:33,620
Eu estava ocupado todo esse tempo. Já estou aqui.
Por que continuar incomodando?
373
00:34:33,620 --> 00:34:35,290
Mas o que há de errado?
374
00:34:35,290 --> 00:34:38,780
Você vê alguma coisa?
375
00:34:38,780 --> 00:34:41,410
Existe alguma coisa? O que é isso?
376
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
Qual é a coisa preta?
377
00:34:44,000 --> 00:34:47,080
Isso é ruim?
378
00:34:47,080 --> 00:34:49,790
Isso é algo ruim?
379
00:34:49,790 --> 00:34:53,040
Não há nada de errado. É perfeito.
380
00:34:53,040 --> 00:34:54,420
Seus níveis também estão normais.
381
00:34:54,420 --> 00:34:57,930
Ah! Você me deu um susto, Dr. Octopus!
382
00:34:57,930 --> 00:35:02,970
Seja qual for o caso, tudo o que você precisa fazer é superar cuidadosamente seus obstáculos.
383
00:35:02,970 --> 00:35:05,120
Se atacar, pode ser fatal.
384
00:35:05,120 --> 00:35:08,690
Mas como também não atacou seu pai, não se preocupe muito.
385
00:35:08,690 --> 00:35:11,920
Dizendo-me para me preocupar e depois não me preocupar.
Isto não é uma questão de dinheiro!
386
00:35:11,920 --> 00:35:14,740
Diga isso claramente. O que você quer que eu faça? O que? O que?
387
00:35:14,740 --> 00:35:17,850
Corrija seu temperamento primeiro!
388
00:35:17,850 --> 00:35:21,040
Se sua mente apodrece, seu corpo também apodrecerá.
389
00:35:21,040 --> 00:35:23,420
Ah, esse velho.
390
00:35:23,420 --> 00:35:27,150
Incomoda, incomode, incomode. Vou morrer de estresse por causa da sua importunação.
391
00:35:27,150 --> 00:35:28,340
Eu vou morrer enquanto grito de raiva!
392
00:35:28,340 --> 00:35:30,930
Você acha que as doenças genéticas são assustadoras sem motivo?
393
00:35:30,930 --> 00:35:33,910
Estou lhe dizendo para ter cuidado porque pode aparecer de repente a qualquer momento.
394
00:35:33,910 --> 00:35:37,060
Eu entendo, entendi. Ok, ok.
395
00:35:40,560 --> 00:35:43,110
Mesmo assim, é um alívio (que não há nada de errado).
396
00:35:43,110 --> 00:35:45,020
O que é isso?
397
00:35:49,310 --> 00:35:51,100
Sim, olá.
398
00:35:51,980 --> 00:35:53,460
O que?
399
00:36:01,240 --> 00:36:03,930
Como vou contar para a mamãe?
400
00:36:04,870 --> 00:36:07,840
Ah, o que eu vou fazer?
401
00:36:07,840 --> 00:36:09,690
Meu jovem!
402
00:36:09,690 --> 00:36:11,620
Por que você vem agora?
403
00:36:11,620 --> 00:36:13,280
Olá.
- Depressa, vamos entrar.
404
00:36:13,280 --> 00:36:16,410
Não, não, não.
405
00:36:16,410 --> 00:36:19,550
♪ Cha cha-ri cha-ri cha-ri cha cha cha ♪
406
00:36:19,550 --> 00:36:22,850
♪ Quando precisar de mim, é só me ligar ♪
407
00:36:22,850 --> 00:36:24,850
♪ Correrei até você a qualquer hora ♪
408
00:36:24,850 --> 00:36:26,290
Não é divertido!
409
00:36:26,290 --> 00:36:29,840
Apresse-se e vá!
♪ Seja dia ou noite ♪
410
00:36:29,840 --> 00:36:33,030
♪ Correrei até você a qualquer hora ♪
411
00:36:33,030 --> 00:36:36,210
♪ Se outras pessoas perguntarem ♪
412
00:36:36,210 --> 00:36:39,580
♪ Vou pensar um pouco ♪
413
00:36:39,580 --> 00:36:43,310
♪ Se você me chamar ♪
414
00:36:43,310 --> 00:36:46,680
♪ Eu correrei para você não importa o que aconteça ♪
415
00:36:46,680 --> 00:36:49,850
♪ Cha cha-ri cha-ri cha-ri cha cha cha ♪
416
00:36:49,850 --> 00:36:52,970
♪ O amor que tenho por você ♪
417
00:36:52,970 --> 00:36:58,000
♪ É um amor como nenhum outro ♪
418
00:36:58,000 --> 00:37:03,490
♪ Mesmo que eu tenha que cruzar o Oceano Pacífico, o Oceano Índico ou a Ilha Yeoul ♪
419
00:37:03,490 --> 00:37:05,360
Ah, sim!
420
00:37:05,360 --> 00:37:08,540
♪ Se você ligar, eu corro até você ♪
421
00:37:08,540 --> 00:37:11,960
♪ Correrei até você não importa o que aconteça ♪
422
00:37:11,960 --> 00:37:16,460
♪ Cha cha-ri cha-ri cha-ri cha cha cha ♪
423
00:37:17,850 --> 00:37:21,370
Pronto, chegou a esposa dele.
424
00:37:23,130 --> 00:37:24,990
A esposa está aqui.
425
00:37:24,990 --> 00:37:26,420
Aigo, você garota!
426
00:37:26,420 --> 00:37:28,510
O genro já veio e você não estava aqui.
427
00:37:28,510 --> 00:37:31,590
Por que você chegou agora?
428
00:37:31,590 --> 00:37:32,430
Como você...?
429
00:37:32,430 --> 00:37:35,800
Você não me contou de propósito para poder me ver levar um tapa de novo?
430
00:37:35,800 --> 00:37:37,250
Me desculpe,
431
00:37:37,250 --> 00:37:39,230
Achei que seria um fardo para você.
432
00:37:39,230 --> 00:37:44,150
Ah, não seja assim e cante uma música juntos. Vamos ouvir a música de um casal recém-casado.
433
00:37:44,150 --> 00:37:46,890
Yeah, yeah! Vamos ouvir!
434
00:37:46,890 --> 00:37:48,070
435
00:37:48,070 --> 00:37:49,770
Você não precisa mais fazer isso.
436
00:37:49,770 --> 00:37:54,760
Sogra, solicito o número 1064.
437
00:37:54,760 --> 00:37:56,870
[Chuli e Miae - Por que vocês]
438
00:37:56,870 --> 00:37:58,790
♪ Oh Uh Woo woo ♪
439
00:37:58,790 --> 00:38:03,600
Olá, vou começar agora!
440
00:38:13,510 --> 00:38:17,880
♪ Estou com muita raiva agora e não consigo mais segurar ♪
441
00:38:17,880 --> 00:38:21,850
♪ Você que me amava agora está saindo com outro homem ♪
442
00:38:21,850 --> 00:38:25,750
♪ Meu Deus, agora estou caminhando em sua direção ♪
443
00:38:25,750 --> 00:38:29,060
♪ Você deve estar olhando e se preocupando com isso e aquilo ♪
444
00:38:29,060 --> 00:38:30,460
♪ Não entenda mal ♪
445
00:38:30,460 --> 00:38:32,670
♪ Diga-me quem é esse homem ♪
446
00:38:32,670 --> 00:38:34,260
♪ Isso não é verdade ♪
447
00:38:34,260 --> 00:38:36,350
♪ Então me diga a verdade ♪
448
00:38:36,350 --> 00:38:37,950
♪ Eu só amo você ♪
449
00:38:37,950 --> 00:38:39,910
♪ Em vez disso, me diga se você quer me deixar ♪
450
00:38:39,910 --> 00:38:41,840
♪ Ah~ Por que você ♪
451
00:38:41,840 --> 00:38:43,720
♪ Ah, ah, ah ~ ♪
452
00:38:43,720 --> 00:38:47,330
♪ Por que você ainda não sabe ♪
453
00:38:47,330 --> 00:38:51,120
♪ Meu único amor por você ♪
454
00:38:51,120 --> 00:38:54,840
♪ Por que você ainda não sabe ♪
455
00:38:54,840 --> 00:38:59,040
♪ Tudo que me resta é meu amor por você ♪
456
00:39:10,790 --> 00:39:14,380
♪ Mesmo que ela seja muito, muito bonita ♪
457
00:39:14,380 --> 00:39:17,650
♪ Eu sempre a rejeitaria porque pensei em você ♪
458
00:39:17,650 --> 00:39:24,680
♪ Mas esta é a única vez, eu juro ♪
459
00:39:24,680 --> 00:39:28,180
♪ Marquei um encontro e cheguei naquele dia ♪
♪ Me arrumei especialmente e até arrumei meu cabelo ♪
460
00:39:28,180 --> 00:39:32,350
♪ Fiquei me perguntando o que diria no encontro às cegas ♪
461
00:39:32,350 --> 00:39:35,130
Você realmente tem um ótimo genro.
462
00:39:35,130 --> 00:39:38,540
Achei que ele seria um idiota porque é de uma família rica.
463
00:39:38,540 --> 00:39:42,160
Mi Young deve ter salvado o mundo em sua vida anterior.
464
00:39:42,160 --> 00:39:44,930
Aigoo, isso não é nada.
465
00:39:44,930 --> 00:39:47,700
Quando vi nosso genro Lee pela primeira vez,
466
00:39:47,700 --> 00:39:53,020
Eu já sabia que ele seria real.
467
00:39:56,020 --> 00:40:00,010
♪ Perdoe-me só desta vez ♪
468
00:40:02,020 --> 00:40:04,990
Aigoo, você é tão lindo.
-Tenha uma boa viagem.
469
00:40:04,990 --> 00:40:06,290
Você é tão sortudo.
470
00:40:06,290 --> 00:40:09,000
Corra, corra, corra!
471
00:40:09,000 --> 00:40:11,470
Você é tão lindo, aigoo.
472
00:40:12,390 --> 00:40:15,100
Correr! Atravesse o oceano.
473
00:40:15,100 --> 00:40:17,860
-Atravesse o Pacífico!
-Que lindo!
474
00:40:17,860 --> 00:40:19,480
Hoje foi divertido.
475
00:40:19,480 --> 00:40:21,950
Vá já!
476
00:40:21,950 --> 00:40:23,990
Você tem que cruzar o Pacífico e o Atlântico.
477
00:40:23,990 --> 00:40:27,050
Claro. Claro.
478
00:40:27,050 --> 00:40:30,250
Aigoo, genro Lee, você trabalhou duro.
479
00:40:30,250 --> 00:40:34,490
É cansativo divertir aquelas camponesas, não é?
480
00:40:34,490 --> 00:40:37,960
Não foi nada difícil, na verdade estava tudo bem.
481
00:40:37,960 --> 00:40:40,060
Estou muito grato.
482
00:40:40,060 --> 00:40:43,250
Achei que você não estava tratando Mi Young tão bem com tanta honestidade,
483
00:40:43,250 --> 00:40:44,920
Fiquei um pouco desconfiado.
484
00:40:44,920 --> 00:40:46,910
Desculpe.
485
00:40:46,910 --> 00:40:52,450
Bem, isso é um coração de mãe. Coração de mãe.
486
00:40:52,450 --> 00:40:56,380
Isso mesmo. Pense em mim como sua mãe.
487
00:40:56,380 --> 00:41:00,180
Deve ter sido muito solitário sem sua mãe.
488
00:41:00,180 --> 00:41:03,550
De agora em diante, eu sou sua mãe.
489
00:41:03,550 --> 00:41:06,110
Mãe?
-Isso mesmo.
490
00:41:06,820 --> 00:41:11,830
Agora, Mi Young, você realmente tem que tratar bem seu marido, ok?
491
00:41:11,830 --> 00:41:13,980
Eu entendi.
492
00:41:13,980 --> 00:41:16,460
Aigoo, mas você parece mais magro do que antes.
493
00:41:16,460 --> 00:41:20,460
Peça a Mi Young para preparar uma comida deliciosa para você.
494
00:41:21,230 --> 00:41:25,420
Meu filho tem que estar bem, ok?
495
00:41:26,250 --> 00:41:29,500
Aqui. A mãe está indo embora.
496
00:41:29,500 --> 00:41:32,380
Aigoo. Aigoo.
497
00:41:32,380 --> 00:41:35,110
Mãe.
-Sim, meu filho.
498
00:41:35,110 --> 00:41:38,210
Isso mesmo, meu filho.
499
00:41:38,210 --> 00:41:41,090
Ok, estou indo embora.
500
00:41:42,530 --> 00:41:46,270
Mãe! Tenha uma viagem segura!
501
00:41:46,270 --> 00:41:49,230
- Você tem que fazer uma viagem segura!
- Claro, claro ~
502
00:41:49,230 --> 00:41:51,080
Você tem que correr!
503
00:41:51,080 --> 00:41:54,860
Mãe.
504
00:41:54,860 --> 00:41:57,070
OK. Adeus!
505
00:41:57,900 --> 00:42:01,930
Tudo bem, vamos! Atravesse o Pacífico!
506
00:42:03,960 --> 00:42:06,820
Correr! Correr!
507
00:42:07,810 --> 00:42:09,850
508
00:42:24,780 --> 00:42:29,090
Estou muito grato. Eu não conseguia nem pensar nisso.
509
00:42:34,030 --> 00:42:35,970
Você conhece o ditado?
510
00:42:35,970 --> 00:42:38,490
Genro também é filho.
511
00:42:39,380 --> 00:42:42,690
Mas você, você cantava melhor do que parece.
512
00:42:42,690 --> 00:42:44,760
Você poderia ser um cantor.
513
00:42:46,420 --> 00:42:49,280
Seu rap também foi incrível.
514
00:42:49,280 --> 00:42:52,110
Você era como Eminem.
515
00:42:52,110 --> 00:42:56,530
Eu tive que fazer algo assim antes. Um projeto.
516
00:42:56,530 --> 00:42:58,360
Você comeu?
517
00:43:00,380 --> 00:43:02,810
Vamos comer.
518
00:43:10,330 --> 00:43:13,770
Chefe Tak, o que aconteceu com aquela coisa que lhe perguntei.
519
00:43:13,770 --> 00:43:16,410
CEO.
520
00:43:16,410 --> 00:43:19,050
Por favor, não se surpreenda.
521
00:43:19,050 --> 00:43:21,070
Na Ilha Yeoul,
522
00:43:21,070 --> 00:43:23,650
eles estão fazendo um aterro de resíduos industriais.
523
00:43:23,650 --> 00:43:25,670
Eles estão fazendo o quê? Isso é impossível!
524
00:43:25,670 --> 00:43:28,160
Este é o advogado Hong. Aquelas Indústrias DuDu
525
00:43:28,160 --> 00:43:31,920
está coletando lixo eletrônico e lixo industrial
526
00:43:31,920 --> 00:43:35,500
e enterrá-lo nas montanhas e jogá-lo nos mares. Eles foram processados
527
00:43:35,500 --> 00:43:37,190
já várias vezes.
528
00:43:37,190 --> 00:43:39,420
Isto-
-O que vamos fazer?
529
00:43:39,420 --> 00:43:43,640
Quando sua esposa descobrir, ela ficará muito chateada.
530
00:43:43,640 --> 00:43:45,570
Ela ficaria muito chateada!
531
00:43:45,570 --> 00:43:48,250
AH! Você me assustou!
532
00:43:48,250 --> 00:43:49,600
Você me assustou!
533
00:43:49,600 --> 00:43:51,060
Por que ficaram tão surpresos?
534
00:43:51,060 --> 00:43:53,900
Você surgiu do nada, quem não se assustaria.
535
00:43:53,900 --> 00:43:56,250
Me desculpe, eu assustei você.
-CEO, por que você não está dizendo nada?
536
00:43:56,250 --> 00:43:58,060
Eu irei rapidamente-
537
00:43:58,060 --> 00:43:59,370
Kim Mi Young!
-CEO!
538
00:43:59,370 --> 00:44:02,230
Kim Mi Young!
-Seu telefone...
539
00:44:06,770 --> 00:44:11,640
Por que... você está... comigo...
540
00:44:11,640 --> 00:44:13,840
O que você quer dizer com por quê?
541
00:44:16,460 --> 00:44:19,300
Ei, CEO!
542
00:44:19,300 --> 00:44:23,120
Por que você ainda estava andando e não ia dormir?
543
00:44:23,120 --> 00:44:26,770
Esta é a minha casa, então eu ia dormir, mas voltarei mais tarde.
544
00:44:26,770 --> 00:44:31,390
Ah, sim, você está no lugar. Não, eu deveria ir. Isso mesmo. Eu deveria ir embora.
545
00:44:31,390 --> 00:44:34,240
Mas você, por que me abraçou pelas costas de repente?
546
00:44:34,240 --> 00:44:35,870
Eu fiz?
547
00:44:44,690 --> 00:44:46,750
Mas foi você quem me abraçou...
548
00:44:52,100 --> 00:44:56,310
Exatamente o que você fez? Estou louco?
549
00:45:04,300 --> 00:45:07,510
O vôo ainda é dias depois. Por que você está fazendo as malas agora?
550
00:45:07,510 --> 00:45:08,810
Você está tão animado?
551
00:45:08,810 --> 00:45:11,890
Não é você?
552
00:45:18,170 --> 00:45:19,970
O que é aquilo?
553
00:45:19,970 --> 00:45:23,850
Eu fiz muitas coisas ruins, então tenho que compensar.
554
00:45:23,850 --> 00:45:26,600
Abotoaduras. Eles não são lindos?
555
00:45:30,630 --> 00:45:35,530
Se Gun usar isso e assinar um contrato, ele ficará muito legal.
556
00:45:35,530 --> 00:45:39,540
Está tudo bem se você não ligar? Não seria muito surpreendente?
557
00:45:40,440 --> 00:45:43,820
Ele não parecia muito bem quando falei com ele ao telefone.
558
00:45:43,820 --> 00:45:46,140
A empresa não deve estar indo tão bem.
559
00:45:47,320 --> 00:45:49,900
Não quero interferir no trabalho dele.
560
00:45:49,900 --> 00:45:52,780
Quando eu vejo o rosto dele...
561
00:45:52,780 --> 00:45:54,850
Vou abraçá-lo com força,
562
00:45:54,850 --> 00:45:57,690
e contar a ele todas as coisas que não fui capaz de dizer.
563
00:46:05,690 --> 00:46:08,650
CEO, você precisa estar lá uma hora antes.
564
00:46:08,650 --> 00:46:10,580
Como você esperava, a exposição é hoje.
565
00:46:10,580 --> 00:46:14,080
Eu posso simplesmente cuidar disso ali. Fique alerta enquanto estivermos lá.
566
00:46:14,080 --> 00:46:15,580
Sim.
567
00:46:15,580 --> 00:46:17,780
CEO. Tenho algo para relatar a você.
568
00:46:17,780 --> 00:46:21,170
Sua coisa rude. Você não me vê saindo?
569
00:46:21,170 --> 00:46:23,310
Me veja mais tarde.
570
00:46:23,310 --> 00:46:25,170
Claro. Mais tarde.
571
00:46:25,170 --> 00:46:28,630
Ah, está muito quente! Cuide da sua pele para que ela não se queime!
572
00:46:28,630 --> 00:46:30,670
Divirta-se!
573
00:46:33,430 --> 00:46:35,650
Ah, ficou todo enrugado.
574
00:46:38,080 --> 00:46:40,770
Para onde eles estão indo tão rapidamente?
575
00:46:41,570 --> 00:46:43,980
Eu quero saber.
576
00:46:43,980 --> 00:46:45,570
Eu realmente não sei, mas
577
00:46:45,570 --> 00:46:50,030
Eu sei que eles estão indo para as Indústrias DuDu para discutir a questão da Ilha Yeoul.
578
00:46:50,030 --> 00:46:53,990
Indústrias DuDu... Ilha Yeoul?
579
00:46:59,520 --> 00:47:01,550
Mãe! Mãe! Mãe!
580
00:47:02,730 --> 00:47:06,680
O que é tão urgente que você me ligou?
581
00:47:07,450 --> 00:47:12,180
Surpresa! Observe com atenção. Você certamente vai adorar isso.
582
00:47:18,270 --> 00:47:22,740
Jang In Chemicals Compra da Ilha Yeoul.
583
00:47:22,740 --> 00:47:25,590
Ilha Yeoul? Não é lá que é a cidade natal da esposa de Gun?
-Exatamente.
584
00:47:25,590 --> 00:47:27,780
A cidade natal daquela mulher.
585
00:47:27,780 --> 00:47:30,640
Gun vendeu para as Indústrias DuDu.
586
00:47:30,640 --> 00:47:33,040
Então? Se vale dinheiro, você deve vendê-lo.
587
00:47:33,040 --> 00:47:35,780
Não é divertido se acabou aí.
588
00:47:35,780 --> 00:47:38,160
Você sabe o que a DuDu Industries vai construir lá?
589
00:47:38,160 --> 00:47:41,670
Os caras que fazem fila atrás de mim no trabalho dizem isso...
590
00:47:46,310 --> 00:47:50,250
Ah, meu Deus. O que diabos. Ele vendeu mesmo sabendo que construiriam algo assim na cidade natal de sua esposa?
591
00:47:50,250 --> 00:47:54,970
Exatamente. Se aquela mulher descobrir, o que você acha que vai acontecer?
592
00:47:54,970 --> 00:47:59,340
O que você quer dizer. Esses dois serão o fim.
593
00:47:59,340 --> 00:48:01,810
Fim!
594
00:48:06,710 --> 00:48:10,790
Diz que foi feito para você, mas o remetente não está escrito.
595
00:48:10,790 --> 00:48:12,770
Obrigado.
596
00:48:15,010 --> 00:48:16,830
Para Kim Mi Young.
597
00:48:23,060 --> 00:48:25,820
Mi Young, você sabe que sempre fui sincero com você, certo?
598
00:48:25,820 --> 00:48:29,280
Eu tenho algo a dizer. Vamos nos encontrar neste lugar às 13h.
599
00:48:29,280 --> 00:48:31,640
Vou esperar até você chegar.
600
00:48:32,560 --> 00:48:34,230
Daniel.
601
00:48:40,880 --> 00:48:45,900
♬ Aqueles dias sem você, como foram solitários ♬
602
00:48:45,900 --> 00:48:50,860
♬ Você que está longe, os pensamentos sobre você crescem muito hoje ♬
603
00:48:50,860 --> 00:48:55,880
♬ Quando sinto falta do seu rosto branco, eu desenho você em minha mente ♬
604
00:48:55,880 --> 00:49:03,060
♬ No dia em que pudermos nos encontrar novamente, contei os dias com os dedos ♬
605
00:49:05,920 --> 00:49:11,290
Você! Quantas vezes eu já disse para você não entrar e sair quando quiser?
606
00:49:11,290 --> 00:49:16,110
VOCÊ! Aja corretamente.
607
00:49:21,080 --> 00:49:23,050
Peço desculpas.
608
00:49:31,870 --> 00:49:36,310
Este Contrato de Compra da Ilha Yeoul,
609
00:49:36,310 --> 00:49:38,280
Estou cancelando.
610
00:49:41,630 --> 00:49:44,080
Você acha que esse contrato é uma piada?
611
00:49:45,650 --> 00:49:47,770
Você pensa em mim como uma piada?!
612
00:49:55,170 --> 00:49:57,380
Eu não tenho medo.
613
00:49:57,380 --> 00:50:01,660
Claro, como esse problema se deve à minha mudança de opinião,
614
00:50:02,070 --> 00:50:05,960
Com certeza lhe darei uma quantia inimaginável de compensação.
615
00:50:05,960 --> 00:50:08,850
Olhe aqui, CEO da Lee Gun.
616
00:50:08,850 --> 00:50:12,710
você é quem queria vender a fábrica rapidamente...
617
00:50:12,710 --> 00:50:17,120
Qual é a razão pela qual você está subitamente pagando a taxa de quebra de contrato?
618
00:50:20,760 --> 00:50:22,830
Você deveria saber.
619
00:50:22,830 --> 00:50:24,860
Aquela ilha,...
620
00:50:24,860 --> 00:50:29,250
não é uma ilha nojenta e sem valor que
621
00:50:29,250 --> 00:50:33,030
você pode usar para seu terreno baldio industrial sujo.
622
00:50:33,030 --> 00:50:36,660
Os mares da nossa Ilha Yeoul
623
00:50:36,660 --> 00:50:40,900
é um dos mares mais limpos do nosso país
624
00:50:40,900 --> 00:50:45,330
e o ar está muito bom.
625
00:50:45,330 --> 00:50:49,500
É pequeno, mas é um lugar lindo.
626
00:50:49,500 --> 00:50:52,210
Então, para mim,
627
00:50:52,210 --> 00:50:55,230
Tenho orgulho de ter a Ilha Yeoul como minha cidade natal.
628
00:51:01,520 --> 00:51:03,740
CEO Lee.
629
00:51:06,450 --> 00:51:08,760
Quanto será?
630
00:51:08,760 --> 00:51:13,900
Se o problema for dinheiro, juro que vou além dos meus limites e
631
00:51:13,900 --> 00:51:18,010
Eu compro qualquer coisa para você! Agora, me diga qualquer quantia.
632
00:51:40,040 --> 00:51:42,300
Olhe aqui, CEO Cha.
633
00:51:42,300 --> 00:51:47,260
Se eu disser que não venderei nenhuma vez, isso significa que nunca o venderei.
634
00:51:48,960 --> 00:51:53,980
Além disso, aquela ilha é a cidade natal da minha esposa.
635
00:51:53,980 --> 00:51:56,290
Antes de morrer,
636
00:51:56,290 --> 00:51:58,760
minha decisão
637
00:51:58,760 --> 00:52:00,400
nunca mudará.
638
00:52:00,400 --> 00:52:03,090
Você entende?
639
00:52:21,690 --> 00:52:24,210
[D. Pitt - Exposição]
640
00:52:29,010 --> 00:52:32,950
É uma honra poder expor o trabalho do artista.
641
00:52:32,950 --> 00:52:34,850
Aqui está a exposição nº 1
642
00:52:34,850 --> 00:52:37,470
e a Prova nº 2 está ali.
643
00:52:37,470 --> 00:52:39,870
Não se preocupe comigo. Apenas faça o seu trabalho.
644
00:52:39,870 --> 00:52:41,930
Vou apenas olhar em silêncio.
645
00:52:41,930 --> 00:52:44,300
Sim, senhor.
646
00:53:38,580 --> 00:53:43,920
♪ Gosto da luz ofuscante do sol ♪
647
00:53:46,020 --> 00:53:51,100
♪ Seu sorriso é contagiante ♪
648
00:53:53,170 --> 00:53:58,550
♪ Posso sentir meu coração palpitar ♪
649
00:53:58,550 --> 00:54:01,240
♪ Como um tolo ♪
650
00:54:01,240 --> 00:54:04,850
♪ Eu sorrio ♪
651
00:54:04,850 --> 00:54:06,650
Obrigado.
652
00:54:07,820 --> 00:54:14,020
♪ Você continua aparecendo ♪
653
00:54:15,450 --> 00:54:20,750
♪ Você que era como o destino ♪
654
00:54:22,450 --> 00:54:24,810
♪ Esses sentimentos ♪
655
00:54:24,810 --> 00:54:28,440
♪ crescer sem eu perceber ♪
656
00:54:30,610 --> 00:54:36,340
♬Quando olho para você que está longe♬
657
00:54:36,340 --> 00:54:37,610
Centenas, milhares, milhões...
658
00:54:37,610 --> 00:54:41,150
♪ Estou com saudades de você ♪
659
00:54:41,150 --> 00:54:44,840
♪ Eu vejo você claramente ♪
660
00:54:44,840 --> 00:54:47,540
♪ Naquele lugar ♪
661
00:54:47,540 --> 00:54:55,290
♪ falando sozinho ♪
662
00:54:55,290 --> 00:54:59,540
♪ Eu te dou minha mão ♪
663
00:54:59,540 --> 00:55:03,200
♪ e se eu te abraçar com força, ♪
664
00:55:03,200 --> 00:55:09,530
♪ até o destino complicado pode se tornar amor ♪
665
00:55:09,530 --> 00:55:13,770
♪ eu grito ♪
666
00:55:13,770 --> 00:55:17,200
♪ que eu só amo você ♪
667
00:55:17,200 --> 00:55:20,550
♬ Meu coração quer você ♬
668
00:55:20,550 --> 00:55:25,840
♬ Você que é como meu destino ♬
669
00:55:43,430 --> 00:55:48,810
Jang In Chemicals e DuDu Industries Compra da Ilha Yeoul
670
00:55:52,690 --> 00:55:56,040
Jang In Chemicals e DuDu Industries Compra da Ilha Yeoul
671
00:56:02,940 --> 00:56:04,960
Meu jovem.
672
00:56:07,580 --> 00:56:09,890
Aconteceu alguma coisa?
673
00:56:12,350 --> 00:56:15,110
Padre, eu...
674
00:56:15,720 --> 00:56:18,510
O que devo fazer?
675
00:56:18,510 --> 00:56:20,620
O que aconteceu?
676
00:56:21,380 --> 00:56:23,900
Para mim, pensei que
677
00:56:25,520 --> 00:56:29,310
essa pessoa era uma pessoa muito boa.
678
00:56:30,770 --> 00:56:33,890
Ele poderia ter ignorado a mim e ao meu bebê
679
00:56:33,890 --> 00:56:37,280
mas ele não...
680
00:56:37,280 --> 00:56:41,930
E ele fez tudo o que pôde pelo povo da minha cidade natal.
681
00:56:41,930 --> 00:56:44,090
E então,
682
00:56:44,090 --> 00:56:48,720
talvez,... talvez,
683
00:56:48,720 --> 00:56:51,420
mais do que eu,
684
00:56:51,420 --> 00:56:56,240
ele poderia ser mais importante para o bebê.
685
00:56:57,110 --> 00:56:59,200
Mas...
686
00:57:00,470 --> 00:57:02,640
agora,
687
00:57:04,980 --> 00:57:08,680
Já não sei quem é essa pessoa.
688
00:57:09,660 --> 00:57:12,750
O que devo fazer?
689
00:57:14,440 --> 00:57:16,800
O que-
690
00:57:42,770 --> 00:57:45,380
Pai, eu estou...
691
00:57:45,380 --> 00:57:48,230
Sinto muito. Eu irei.
692
00:57:55,490 --> 00:58:00,050
Vamos verificar que tipo de pessoa ele é?
693
00:58:13,220 --> 00:58:16,280
♬ Oh querido, eu te amo, sim, eu amo ♬
694
00:58:16,280 --> 00:58:18,390
♬ Como uma mentira, eu ♬
695
00:58:18,390 --> 00:58:22,010
♬ Eu choro e choro por sua causa ♬
696
00:58:22,010 --> 00:58:24,640
♪ Eu só quero estar com você ♪
697
00:58:24,640 --> 00:58:26,710
♪ Você consegue ouvir meu coração? ♪
698
00:58:26,710 --> 00:58:33,050
~Visualização~
699
00:58:33,050 --> 00:58:35,280
Não posso ir até essa pessoa.
700
00:58:35,280 --> 00:58:38,120
Você tem que falar para eu saber. Agora, por que você está fazendo isso?
701
00:58:38,120 --> 00:58:39,940
Você o está evitando
702
00:58:39,940 --> 00:58:42,900
porque é difícil, certo?
703
00:58:44,180 --> 00:58:46,950
Estou LIVRE!
704
00:58:46,950 --> 00:58:48,930
O que você está fazendo,
705
00:58:48,930 --> 00:58:51,330
para a esposa de outro homem?
706
00:58:51,330 --> 00:58:52,850
Tem certeza de que ela é sua mulher?
707
00:58:52,850 --> 00:58:54,680
Desista!
708
00:58:54,680 --> 00:58:56,720
A palavra 'desistir' não existe no meu dicionário.
709
00:58:56,720 --> 00:59:00,440
Qual é o verdadeiro motivo pelo qual você deseja trabalhar com nossa empresa?
710
00:59:00,440 --> 00:59:02,910
É por causa da minha esposa?